BAD GUYS [Episode 4]
Subtitles by Netflix Translated by Ye-jin Cha
With additional translations by DarkSmurf
In the morning of the 29th in Yeongdeungpo, Seoul,
a group of people involved in illegal human organ trafficking
were caught by the police.
The shocking reality of Mr. Yang, a male in his 30s,
who actively participated in organ trading,
was exposed along with an underground organization
which took lead in human trafficking and organ trading.
But even with the human organ supplier arrested,
finding out more about this organization will be difficult.
Because anyone could be a target it's causing a mass panic.
TOO MANY BAD GUYS
EPISODE 4
Damn it.
I saw all of your faces. You're dead.
Oh yes.
Yes, I see. You can go ahead.
Long time no see.
Boss.
DETECTIVE AGENCY
I'm looking for somebody.
We're good at finding people.
Who are you looking for?
A guy who ripped you off?
Your wife who left you?
Do I really have to tell you that?
No.
You don't need to tell me about that.
Anyway, please give me the details of the person you're looking for.
Jung-guk Joo, late 30s.
He is 175cm to 180cm tall and he's skinny.
He has a scar on his forehead.
He ran a private detective agency until two years ago.
Then he's in the same field as I am.
Where was his business?
Here.
Please.
Well, this is the first time that
I've been asked to investigate the person who hired me.
No need to worry.
I'll carefully keep tabs on you.
We'll see
whether you really kill people
or not.
Can you stop pacing around? It's getting on my nerves.
How can I be calm?
Ong-chul Park has been out of contact for three hours.
We can track them via ankle bracelet. Why are you so worried?
You don't understand the situation. This concerns the safety of the project.
Do you mean that he'll get in trouble for sure?
We can't ignore the possibility. He's done it before.
Even though he's on our team, a criminal is a criminal.
We are cops. Be rational Detective Oh.
Rational?
Ong-chul is well-prepared to live a good life.
Although he wanted to reduce his sentence, he was never given that opportunity.
You and I are the ones who gave him a chance,
so you should just trust him and wait.
What if something happens?
-Who would take responsibility for it? -Of course, it would be me.
If I lay the responsibility at your door
you might not get a chance to be promoted.
You’re planning
to use this opportunity to get promoted. Am I wrong?
Inspector Mi-young Yoo.
I can't believe I got lost in the mountain.
There are just trees and rocks
in the mountain but no roads.
Hey, you!
Where have you been?
What happened to your face?
I told you I got lost in the mountain.
This was
from a badger.
It scratched my face.
What are you saying? You were around Uijeongbu when we tracked you.
It doesn't matter what happened. Isn't it fine now that I'm back?
Just respect my privacy. I mean we're all adults here.
Right. What matters is that you're back.
I won't say no more about it. Shouldn't you go to the hospital?
Oh, well, this is just a scratch.
Anyway, I think I'm fine now though.
What on earth are you thinking?
This one.
He's a serial killer named Jung-moon Lee.
Man, I need to pee.
Hankang Hospital Room Number 709
SUN-JUNG PARK
Who are you?
This is my mom's hospital room.
Shh.
Lower your voice, please.
It's okay. She's awake.
Mom, there's a visitor sitting here.
Who's there, Nu-ri?
WE WISH YOU A FAST RECOVERY
I heard a lot about you from Detective Oh.
What was he doing here? That bastard...
I mean,
Detective Gu-tak Oh.
He comes here often
and plays with Nu-ri.
I like that detective.
He's doing good.
I'll visit you often then.
Let's play together, okay?
Thank you.
What? For what?
I know that the one
who saved me was you, Detective Jung.
I heard it from Detective Oh.
Eat some more.
Cracking down the human trafficking organization?
Are you confident that you'll succeed?
No.
Then why are you still trying?
Because it needs to be done.
When I'm fishing here,
I just let go of the fish whenever I catch one.
Catching it then releasing afterwards...
Why even bother?
But the funny thing is that
the fish I caught before
will be caught by me again.
They tend to forget.
They get tempted by the bait and chop down the hook
without realizing
they got caught again.
It's stupid to make the same mistakes.
Humans are the same.
Who can tell what will happen?
We can only see and feel what we could at the moment.
Struggling.
That's why
I won't let go of the fish I've caught before
anymore.
Good idea. It will lessen your troubles.
How about you, Gu-tak Oh?
Will you catch them then release them afterwards?
Or will you eat them?
I will do neither.
But I'm starving to death.
They're pretty big.
Are you sure your stomach would be okay?
We'll take it easy. Don't worry.
I'll even munch their bones.
Let's get ready for hunting.
You're dead today.
These bastards are the managers
of human trafficking organizations in Seoul.
The police know their location, yet they can't arrest them.
Why?
Lack of evidence.
We don't have any evidence against them.
They usually work in very small groups.
The police can't catch them in the act.
They know these bastards are suspicious,
but the police couldn't take action until now.
You'll recognize some faces among them,
This guy,
this guy,
and this guy.
These three leaders
are brokers who get the products from sub-organizations
and sell them in the market.
Simply put, they're wholesale dealers.
From retailers to the market.
I've thought of how we could catch all of them at once.
Operation Chromite.
Operation Chromite?
Yes. Operation Chromite.
During the Korean War, when North Korea's Army occupied Nakdong River,
what strategy did General MacArthur use?
He attacked the center of the Korean Peninsula,
that is Incheon.
Our strategy will be the same.
First of all,
Man-hak Rhee
In-mae Park
take down these three bastards.
Hey, Man-hak.
Freeze! Stop right there!
Hey! Open up!
I told you I'd be back,
didn't I?
After we cut the middlemen off the chain, who are the wholesale dealers,
what happens next?
The retailers will lose their customer,
and the market will lose their supplier.
The market will breakdown.
When the existing customers disappear, the market will be gone.
There will be disorder in the trades between the retailers and the market.
Disorder.
The market will collapse.
The disorder of criminals
gives us order.
That is how the world works.
Just bite off
these evil bastards
mercilessly and ruthlessly.
What the hell?
What? What are you doing?
Who the hell is that bastard?
Arrest completed.
What did I do? I did nothing.
Tell us. What crime did we commit?
We were just following orders.
What the hell did we do?
Shut up!
Shut up, you bastards. Stop shouting.
You said you didn't commit any crime, huh?
I should send you bastards to... Where was it?
Chuncheon University of Education?
They're not that special, they don't deserve it.
You need to be mentally educated.
Heads down, eyes down!
What are you looking at?
INFORMATION ON KYUNG-SOON HWANG
Kyung-soon Hwang, 58 years old. She's the head of Seoul area.
Kyung-soon Hwang.
I've heard this name a lot.
She used to be a famous pimp in Cheongyangi 588.
Oh, right. I remember her.
You grew old, Kyung-soon Hwang.
She quit running her bar and got arrested.
The next day after she was released, she ventured in human trafficking.
Old habits die hard I guess.
Anyway, she started her business seven years ago.
Her strategy was credits and quick-returns.
That made her business bloom. She's dominating the industry now.
There are many cops who receive money from her.
Are you saying my boys are in cahoots?
Do you have their names?
Bastards. What is it with money?
These days, people don't give a shit when their neighbor's daughter dies,
but when they hear that the house price
is coming down they hold a neighborhood meeting.
Right. I don't think they're bad.
This world made them that way.
All right.
Before she and the cops on her side start moving,
you want us
to swiftly move and unleash an attack soon, right?
Will it end after we arrest her?
Yes.
When will you attack her?
Strike the iron while it is hot.
We'll attack her tonight.
I'll tell you what we've figured out so far.
We assumed you, Chun-gu Kang,
are the leader of the human trafficking organizations in Seoul.
But according to the members we've gathered,
that was not true.
The top supplier Madam Hwang
Your boss is a person
called Madam Hwang.
Who is she? Where is she?
Are you
really cops?
I don't think so.
I told you I'm inspector Mi-young Yoo from Seoul Metropolitan Police Agency.
There are too many self-proclaimed cops out there.
I don't believe you.
If you're real cops, let's talk in the station.
Well, I don't like this place. It's a bit smelly.
I don't think it's possible to move to another place right now.
Then I won't say a word.
Fine.
Suit yourself.
You'll regret not talking to me.
This is our first meeting, so I'll ask you just three questions.
Who is Madam Hwang?
How should I know?
Again.
Who is Madam Hwang?
I don't know.
Again.
This is the last question.
I'm not really interested in who Madam Hwang is.
I'll ask you another question.
You asked me if I was a policeman, right?
She's a cop.
But
look at me.
Do you think I'm a cop, too?
I'm not a cop, unlike her.
So I don't mind killing bastards like you.
Do you understand?
I'm done asking questions.
See what happens.
Okay! I'll tell you!
I'll tell you.
The human body
is mysterious and special.
It has priceless value.
Now,
I'll explain that amazing value to you, so listen carefully.
Okay.
Here, what is this?
It's an eye.
These are the things that humans use to see.
Do you know how much these eyes are?
I don't know.
Two hundred thirty million won.
They're worth 230 million won.
It's a huge amount of money.
Your dad
owes me that much.
He should pay me back
that amount of money.
But he says he's got no money.
He can't pay me back.
Is it good or bad?
Answer me.
Not paying back, is it good or bad?
It's bad.
Right.
It's very bad.
That's why,
I'll take his eyes as a payback.
Madam Hwang's headquarters is
in No. 543, Yeongdeongpo.
It looks like an ordinary building on the outside.
But it's a site where human trafficking and illegal organ selling
take place.
Over a hundred members are on constant alert.
Tonight,
we'll raid that building.
Our objective
to gather enough evidence for an arrest.
If we attack first, they're likely to destroy all evidence.
We can't do anything to them if that happens.
Meaning to say, we'll collect evidence first. Then, strike afterwards.
The only people aside from us who knows about today's plan
is Chief Nam and the SWAT team captain.
We only have a small group because we don't want
the police connected to Madam Hwang to know that we're coming.
Please keep that in mind.
-How many years is this mission worth? -Ten years.
That's a lot.
You can't get less than ten years
since this is such a risky case.
Stay alert everybody.
Dad.
My son.
From now on,
you have to be your father's eyes, okay?
Go ahead.
-My son. -Dad.
Dad.
-Dad. -You can't go there.
You're too young to witness what will happen.
The SWAT team is on standby.
Just wait here. Detective Kim, stay here with her.
Yes.
Are you ready?
Okay. Let's go catch some dirty rats.
What brings you here?
-I'm here to meet Kyung-soon Hwang. -What are cops doing here?
We need money, of course.
Please leave your cell phones here.
-Why? -That's our procedure.
Well, I need to get an injection here.
They are here.
Mr. Lee,
where can I check the video of the surveillance cameras?
Are you here to meet Madam Hwang?
Follow me.
While I meet Madam Hwang, can they look around the workshops?
So we can help just in case.
All right.
There are two workshops.
Then I can go alone. Detective Park and Lee, go together.
Right. Go ahead, Detective Jung.
Come with us.
Something is not right.
Why? They seem well-behaved.
By the way, which police station are you from?
Yongsan.
-Where's the workshop? -Just a little further
How far?
A bit further.
-I'll go to the restroom for a moment. -Go ahead.
OPERATING ROOM
Where are we going?
We got caught.
What was that?
Watch out.
Hey, what the hell is going on?
We're cops. Who on earth attacks cops with knives?
They know we're not cops. Somebody tipped them off.
They said only a few knew about us.
Besides the four of us,
it's only Chief Nam, Inspector Yoo, and the SWAT team captain.
If it wasn't those three...
INCOMING CALL
Hello?
We've been found out. Hurry up and call for backup.
What do you mean?
They already knew we were coming.
I can't talk for long. Request for backup first.
Okay, got it.
It's done, Madam Hwang.
Detective Kim, do whatever you want with them.
Hey.
Can I contact her through this radio?
You can never escape from here.
Mind your own business.
Hey, Kyung-soon Hwang.
Can you hear me?
Listen.
I'm going to catch you.
Oh, I've got wrinkles on my eyes.
Hey, where are we going?
I heard the SWAT team is outside waiting.
No, it's impossible. There are so many men in the lobby.
We're going to the basement.
But
what about Gu-tak Oh and Tae-soo Jung? We'll leave them here?
There's nothing that we can do in here.
What we need right now are more cops, not just two convicts.
Guns leave traces.
We'll use knives.
SWAT
You're here.
Is this Madam Hwang's idea?
We already helped you guys.
What's going on?
Sorry.
Yes.
He's here now.
Hello.
Please take care of it, Captain.
Sure, I'll take care of the aftermath.
After we resolve this, let's have tea together.
I have something to give you.
These days, the trend is investing in gold.
Right, Madam Hwang.
Alright. Thank you so much.
Now, you should relay word for word
that words that I'll say
to everyone.
Do you understand, my angels?
Hello, this is Madam Hwang.
Although everybody is busy working,
I'd like you let you know some important announcements.
Please listen carefully.
You might already know this,
but right now,
there are criminals who infiltrated our headquarters.
These violent thugs
have mercilessly beaten up some of our men,
and they are
currently hiding somewhere in the building.
They're waiting for the right opportunity
to attack all of us.
That's why,
I'd like to take special measures
to catch these criminals.
It's 9:08 p.m. right now.
Starting now...
Catch all of them!
Take your weapon!
Hurry up and find them!
Every entrance and exit will be closed.
We'll disable all network and communication devices,
including cell phone, Internet, and office telephones.
There is only one reason why we're taking such drastic measures.
I'm telling you again.
Find the criminals hiding in the building,
and kill them all.
Those who impersonated the police
CCTV LOCATION MAP
are nothing but convicts.
So it's fine
even if you kill them all.
Catch those criminals and kill them
for the sake of our business.
Cut them to pieces.
Bring their dead bodies to me
on the 15th floor.
And for the one who succeeds,
I'll give him a permanent position,
together with a huge salary raise.
Well, you may start now.
Shit!
Let's go!
Where's Madam Hwang?
Don't shoot. I'm just one of her men.
Where's Madam Hwang, bastard?
I don't know anything.
I'm just here for the big reward.
To earn a lot of money,
you're working here?
I'm just a technician.
I'm not involved with the business at all.
You're already an accomplice since you're turning a blind eye.
All this time,
so many victims have died here
because of you, bastards.
I'll give you a chance to repent.
Tell me where Madam Hwang is.
Do you know where she is?
Shit.
Watch out.
Hang in there. You'll get used to it.
This way.
Be careful.
These fucking bastards.
This way.
Shit. Just stay here for a while.
Are you okay?
It feels like I got an injection.
There's something I've wanted to ask you.
When we were chasing the psycho locksmith
the other day,
why did you help me?
Well, you could've caught the criminal for remission,
but you helped me instead.
What would you do
if you were in my situation?
Do you know why I'm doing this?
We are both here
for our remission to be honest.
No.
I'd like to know more about myself.
That's the reason I'm here.
I want to figure out if I really did murder people.
If it's true,
I want to know if I can save lives,
and if I'm moved
by saving people's lives.
I'm doing this job
for that reason.
Oh, well. You're thinking too much.
Just think about your remission. Simple as that.
Anyway, stay here.
I'll go check what's happening.
Wait.
We haven't been here.
Madam Hwang will handle the aftermath.
Ong-chul,
there somebody you need to kill.
Do you know this guy?
Jung-moon Lee, the Hwayeon-dong serial killer.
The boss of my acquaintance and his son are victims
of those serial killings.
You said you wanted to live like a decent human after you're released.
You told me that the other day when I visited you in prison.
This is your chance.
I'll give you two weeks.
Contact me after you've killed him.
Then, whatever you do or wherever you live,
you're a free man.
In case,
you fail to kill him in two weeks
you're the one who will be dead, Ong-chul.
Aren't you our side?
Although you're the same criminals
as Madam Hwang,
you don't have money.
You should have offered me more money.
Kill him.
Hey!
Hey, I don't really understand so I'm asking you.
Do you think this is normal?
No matter how much you love money, don't cross the line, you bastards.
Hey!
I just saved your life.
Goodness.
Hey, Psycho. Are you okay?
Try to stand up.
By the way, where's Gu-tak Oh? Have you seen him?
No, I haven't.
Well, what if he lost his all organs?
I don't have any organs anyway.
Nothing to lose.
These bastards.
They keep getting worse.
How did you know we were here?
I can check the surveillance cameras.
Are you okay?
Every door is closed.
We can't use the Internet or cell phones either.
How will we escape?
I have an idea
If I tell you,
will you follow me?
This map shows that if we go this way,
we'll find an elevator here.
It's a special elevator built
for Madam Hwang's VIP guests.
But it has been out of order since a month ago.
So, what should we do with this broken elevator?
We'd better ride the parking elevator and escape from there.
Do you want to stop at every floor to fight?
You'll be beaten to death.
You bastard.
Anyway,
we have 30 seconds until we encounter problems.
Thirty seconds would be enough.
And right now, it's on the third floor, the floor where we are.
Got it?
Let's ride the one-way elevator to the 15th floor,
catch Madam Hwang and use her to escape.
Right.
We have a problem.
The power of elevator is out,
so somebody should go to the electricity room on the fifth floor,
and turn the power back on.
As soon as the switch is turned on,
our operation starts.
In case that we can't turn on the power of the elevator...
Or we can't go up to the 15th floor...
We have no other choice than to wait here until we die.
Did we even have a moment in this world when we're safe?
Anyway, if this operation succeeds
and we get out from here safely,
if the heavens will give us its blessing
and the chance to survive,
don't you think this is a good deal?
Then, isn't that enough reason
to risk our lives on this dangerous operation?
One, two, three,
four, five,
six, seven,
eight...
Eighteen, nineteen, twenty, twenty one.
twenty two, twenty three, twenty four,
twenty five, twenty six, twenty seven,
twenty eight, twenty nine, thirty.
Who the hell are you?
Kyung-soon Hwang, you've really aged.
Even if you catch me,
you can't escape this place.
Then let's die together.
We are old enough to die.
Shit.
Sir, this is Mi-young Yoo.
Just hang in there. We'll take you to the hospital soon.
If you don't want to see her die, get out of the way.
Move, you bastards!
I don't care if I die.
I'll offer you another reward.
Whoever kills them can take my place.
So kill them.
Kill them, you bastards!
Son of a bitch!
POLICE
Do you want to die, you bastards?
From now on,
if anybody dares to move a muscle,
I'll shoot a bullet through his head.
Got it?
Get off me! Shit!
Get away! Get off!
Let go!
Are you okay?
How long has it been since fired a gun?
I don't know.
It's been a while.
I found baseball bats more convenient than guns.
You can really feel it whether it is fishing or hitting someone.
Keep walking!
-I'm going! -Move!
Seems like you'll be celebrating your 70th birthday in prison.
But I'm not sure you'll still be alive until then.
I'll stay alive for sure.
I only ate foods which are good for my body.
Jeez.
I really want to punch you. Not that I can.
Stand up. Get in.
Good punch.
I'm capable of a lot of things.
Let's go.
Yes. No, he's still alive.
We should wait and see what happens.
We just got wounds but no glory.
Start the car. Let's dine somewhere together.
Subtitles by Netflix Translated by Ye-jin Cha
With additional translations by DarkSmurf
So are the drug addicts taken care of?
There won't be any drug problems for awhile.
Who will get remission this time?
Hey Psycho, take it this time.
If you say so.
Give it to me then. I've still got four more years.
A man is more or less what he looks like, right?
Yeah, and you look like a...
-What's going on here? -It's a murder without motive.
You guys can go home later.
Six shots, six kills.
And for the last shot, he fired it very carefully.
How are you going to catch the killer?
Two weeks have passed. Let's go and die.
Could you please do me a favor?
Tae-soo.
Catch that bastard, okay?
It's just the two of us now.
These jerks helped me by giving up the chance of remission.
We better finish this case.
Step back.
Ripped and resynced by gabbyu @ Netflix